1
00:00:02,669 --> 00:00:03,802
Hablando de bodas...

2
00:00:03,803 --> 00:00:05,170
¿No trae
¿Recuerdos atrás?

3
00:00:05,171 --> 00:00:06,638
¿De qué?

4
00:00:06,639 --> 00:00:12,011
que fuiste a ver el
Colores otoñales el día de nuestra boda.

5
00:00:14,914 --> 00:00:17,082
¿Dónde está Shinjiro?

6
00:00:17,083 --> 00:00:20,586
Tomó su shamisen y
Fui a ver los colores del otoño.

7
00:00:20,587 --> 00:00:22,688
Lo recuerdo ahora...

8
00:00:22,689 --> 00:00:24,790
No lo olvidaré.

9
00:00:24,791 --> 00:00:27,926
En ese caso no puedo
olvídate tampoco...

10
00:00:28,862 --> 00:00:31,430
que me tiraste abajo
en nuestra noche de bodas.

11
00:00:36,936 --> 00:00:39,471
Eso fue...
Lo siento.

12
00:00:39,472 --> 00:00:41,440
¡Lo siento mucho!

13
00:00:42,342 --> 00:00:44,476
Me pregunté qué sería
nos pasa a nosotros, pero

14
00:00:44,477 --> 00:00:46,378
nos las arreglamos,
¿no?

15
00:00:46,379 --> 00:00:48,814
Eso es cierto.

16
00:00:51,651 --> 00:00:54,987
Chiyo también está lista.

17
00:00:56,956 --> 00:00:58,724
Te ves muy bien
En eso, Chiyo.

18
00:00:58,725 --> 00:01:02,561
Nunca te dejaré
casarse.

19
00:01:02,562 --> 00:01:05,731
que cosa para
un padre para decir.

20
00:01:06,060 --> 00:01:12,100
Asa ga kita

21
00:01:12,806 --> 00:01:16,809
Semana 14
"El curso del amor en el nuevo año"
Episodio 84

22
00:01:17,811 --> 00:01:20,479
Historia original:
Chieko FURUKAWA

23
00:01:21,147 --> 00:01:23,816
Guionista:
Mika OMORI

24
00:01:24,484 --> 00:01:27,152
Música de:
Yuuki HAYASHI

25
00:01:27,821 --> 00:01:30,823
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

26
00:01:31,491 --> 00:01:34,159
Narrador:
Keiko SUGIURA

27
00:01:38,298 --> 00:01:41,633
Asa Shirooka:
haru

28
00:01:43,303 --> 00:01:46,605
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

29
00:01:47,440 --> 00:01:49,975
Tomoatsu Godai:
Dean Fujioka

30
00:01:49,976 --> 00:01:52,444
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

31
00:01:52,479 --> 00:01:54,913
Gansuke:
Takaya Yamauchi

32
00:01:54,948 --> 00:01:57,416
Ume:
TOMOCHIKA

33
00:01:57,417 --> 00:01:59,885
Eizaburo Shirooko:
Akito KIRIYAMA

34
00:01:59,886 --> 00:02:02,387
Miwa:
Sumika Nono

35
00:02:02,388 --> 00:02:04,890
Fuyu:
Kaya KIYOHARA

36
00:02:17,303 --> 00:02:18,971
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

37
00:02:33,520 --> 00:02:38,757
Nunca imaginé que estaría
Aquí para verte casarte.

38
00:02:39,792 --> 00:02:41,960
Lo siento, Oume.

39
00:02:41,961 --> 00:02:43,795
¿Por qué te disculpas?

40
00:02:43,796 --> 00:02:46,565
Disculparse hace que suene
como si estuviera resentido contigo porque

41
00:02:46,566 --> 00:02:48,133
No estoy casado.

42
00:02:49,269 --> 00:02:50,636
No quise decir eso...

43
00:02:50,637 --> 00:02:54,273
Está bien. esto es
el camino que elegí.

44
00:02:57,343 --> 00:02:59,745
Nunca habrá conversaciones
de ofertas de matrimonio

45
00:02:59,746 --> 00:03:02,147
o amoríos para mí.

46
00:03:03,650 --> 00:03:07,686
Pero de vez en cuando
cuando pienso en

47
00:03:07,687 --> 00:03:11,390
esta persona, me siento un poco
calidez en mi corazón.

48
00:03:14,260 --> 00:03:18,697
Aún eres joven, así que desde
ahora adelante, ayuda a Kisuke y

49
00:03:18,698 --> 00:03:20,699
sé una buena esposa para él.

50
00:03:21,768 --> 00:03:22,801
Lo haré.

51
00:03:24,370 --> 00:03:25,737
¿Hacia dónde...?

52
00:03:25,738 --> 00:03:26,772
Por aquí.

53
00:03:26,773 --> 00:03:29,208
¡Por aquí! A tu izquierda.

54
00:03:32,478 --> 00:03:33,645
Esto da miedo.

55
00:03:33,646 --> 00:03:35,747
¿Listo?

56
00:03:43,690 --> 00:03:45,824
Eres tan bella.

57
00:03:47,060 --> 00:03:48,493
Mírala, Chiyo.

58
00:03:48,494 --> 00:03:51,396
Es una novia hermosa.

59
00:03:52,365 --> 00:03:53,665
Realmente lo eres.

60
00:03:54,667 --> 00:03:56,702
te ves bien
También, Kisuke.

61
00:03:58,271 --> 00:03:59,404
Gracias.

62
00:04:00,640 --> 00:04:08,347
Pensar... los dos de
sois intermediarios.

63
00:04:12,785 --> 00:04:13,919
Señora...

64
00:04:15,088 --> 00:04:16,221
Shinjiro...

65
00:04:17,590 --> 00:04:18,790
Oasa...

66
00:04:21,060 --> 00:04:22,461
Gracias por todo.

67
00:04:29,469 --> 00:04:33,639
Por favor se bueno conmigo
de ahora en adelante.

68
00:04:36,976 --> 00:04:38,543
Me alegro que hayas hecho
retroceder en el tiempo.

69
00:04:38,544 --> 00:04:41,079
¿Qué estás haciendo?
¿Joven Maestro...?

70
00:04:41,080 --> 00:04:43,181
Date prisa y ven al
salón de recepción...

71
00:04:43,182 --> 00:04:44,716
la boda
va a empezar.

72
00:04:44,586 --> 00:04:45,587
Umm...

73
00:04:46,986 --> 00:04:48,287
Llegó a casa.

74
00:04:54,827 --> 00:04:56,128
Secretario jefe.

75
00:04:56,129 --> 00:04:59,398
Ahora que Gansuke ha vuelto,
Será una boda animada.

76
00:04:59,399 --> 00:05:00,332
Eso es cierto.

77
00:05:00,333 --> 00:05:01,400
Apurémonos y vámonos.

78
00:05:02,602 --> 00:05:04,136
Date prisa y consigue
Listo, Gansuke.

79
00:05:19,352 --> 00:05:21,253
Eso da miedo... tu
Parece aterrador, Kisuke.

80
00:05:21,921 --> 00:05:23,088
Luce más feliz.

81
00:05:23,790 --> 00:05:24,990
Feliz...?

82
00:05:28,161 --> 00:05:29,161
¿Qué es eso?

83
00:05:29,162 --> 00:05:31,463
Kisuke... ¡Sonríe!

84
00:05:32,598 --> 00:05:34,533
Pero...

85
00:05:37,303 --> 00:05:38,603
No te muevas.

86
00:05:43,576 --> 00:05:46,144
la boda termino
sin incidentes...

87
00:05:47,213 --> 00:05:48,880
Y varios días después...

88
00:05:50,216 --> 00:05:51,783
Ambos quieren
ir a Kyushu?

89
00:05:53,219 --> 00:05:57,089
Sí... el secretario jefe.
puede volver aquí,

90
00:05:57,090 --> 00:06:00,859
y deja que Fuyu y yo
ir a la mina de carbón.

91
00:06:02,061 --> 00:06:03,729
Sólo estás intentando
sea considerado.

92
00:06:05,832 --> 00:06:10,669
Y además quería
Muéstrale a Fuyu la montaña.

93
00:06:11,371 --> 00:06:12,804
¿La montaña?

94
00:06:12,805 --> 00:06:16,241
quiero decirle mientras
estamos ahí arriba qué

95
00:06:16,242 --> 00:06:19,845
pasaste por ganar
la confianza de los mineros.

96
00:06:22,248 --> 00:06:24,516
Además, escuché que el
mujeres en kyushu

97
00:06:24,517 --> 00:06:27,152
son realmente agradables,
y confiable.

98
00:06:27,820 --> 00:06:29,621
quiero aprender
de ellos.

99
00:06:30,656 --> 00:06:33,391
Ya veo... Si subes
Allí conozco a Kazu.

100
00:06:33,392 --> 00:06:35,794
y los demás lo harán
sé tan feliz.

101
00:06:35,795 --> 00:06:38,497
Voy allí para aprender.

102
00:06:38,498 --> 00:06:42,100
Ya veo... es un giro
Punto para ambos.

103
00:06:42,101 --> 00:06:43,535
Así es.

104
00:06:43,536 --> 00:06:45,670
Estaremos encantados de enviar
ambos fuera.

105
00:06:46,773 --> 00:06:49,241
Cerremos esto
Camino de Osaka.

106
00:06:51,411 --> 00:06:52,744
Manos a todos.

107
00:06:54,247 --> 00:06:55,647
Aplaude...

108
00:06:56,849 --> 00:06:58,216
Ciérralo una vez...

109
00:06:59,585 --> 00:07:00,986
Ambas manos, tres veces...

110
00:07:03,489 --> 00:07:05,357
Gracias.

111
00:07:19,405 --> 00:07:20,639
Esto es lindo, ¿no?

112
00:07:22,575 --> 00:07:25,043
animando a la
dos jóvenes.

113
00:07:25,778 --> 00:07:26,845
¿Los jóvenes?

114
00:07:26,846 --> 00:07:28,547
Kisuke y yo no lo somos
tan lejos en edad.

115
00:07:30,283 --> 00:07:31,349
Bienvenido.

116
00:07:32,919 --> 00:07:35,787
Asa se ha convertido en mi habitual.

117
00:07:36,456 --> 00:07:38,957
El otro día traje
Chiyo, Ume y Fuyu,

118
00:07:38,958 --> 00:07:41,993
y tomamos helado.

119
00:07:41,994 --> 00:07:45,263
Así es. fue divertido
sólo con chicas, ¿no?

120
00:07:47,400 --> 00:07:48,733
¿Qué está sucediendo?

121
00:07:50,870 --> 00:07:51,736
Señor Godai.

122
00:07:51,737 --> 00:07:53,238
Asá...

123
00:07:53,239 --> 00:07:54,706
Espérame...

124
00:07:56,209 --> 00:07:58,543
¿Está bien? tu eres
aquí con amigos.

125
00:07:58,544 --> 00:08:02,881
En realidad son las personas
Empecé el periódico

126
00:08:02,915 --> 00:08:05,650
con, y están aquí
sobre Yukichi Fukuzawa

127
00:08:05,651 --> 00:08:08,587
recomendación a
actuar como asesores.

128
00:08:10,189 --> 00:08:13,091
Estamos pensando en iniciar un
escuela para enseñar negocios

129
00:08:13,125 --> 00:08:14,526
en la Cámara de Comercio.

130
00:08:14,560 --> 00:08:17,095
Entonces estamos discutiendo eso.

131
00:08:17,096 --> 00:08:20,999
¿Una escuela? vas a
¿Empezar una escuela a continuación?

132
00:08:21,000 --> 00:08:21,933
Sí.

133
00:08:21,934 --> 00:08:24,402
Conseguiremos a los hijos de
familias de comerciantes juntas

134
00:08:24,403 --> 00:08:26,605
y enseñarles administración
y educarlos mientras

135
00:08:26,606 --> 00:08:27,973
todavía son jóvenes.

136
00:08:27,974 --> 00:08:31,443
Una vez que comencemos,
por favor ven y aprende.

137
00:08:31,477 --> 00:08:34,012
Sí, iré...
Déjame aprender.

138
00:08:35,281 --> 00:08:36,915
Déjame presentarte.

139
00:08:39,652 --> 00:08:45,524
Siempre que él está cerca,
No puedo competir.

140
00:08:46,292 --> 00:08:47,792
empiezo a pensar que
Sólo soy un tonto que

141
00:08:47,827 --> 00:08:49,361
no hace nada.

142
00:08:49,362 --> 00:08:55,033
Es tan confiable que toma
en demasiadas cosas.

143
00:08:55,868 --> 00:08:59,304
tu tienes el tuyo propio
buenos puntos...

144
00:08:59,305 --> 00:09:00,839
¿Crees que sí?

145
00:09:02,575 --> 00:09:05,443
¿Cuáles son los dos de
¿De qué estás hablando?

146
00:09:06,279 --> 00:09:07,579
Nada.

147
00:09:08,948 --> 00:09:10,615
Haciendo que nuestros corazones se aceleren...

148
00:09:11,984 --> 00:09:13,251
¿Hacer que vuestros corazones se aceleren?

149
00:09:13,252 --> 00:09:16,621
Sr. Godai... tengo una mesa.
listo para ti arriba.

150
00:09:16,622 --> 00:09:17,989
Gracias.

151
00:09:19,125 --> 00:09:20,792
voy a decir "hola"
al Sr. Yamaya.

152
00:09:26,332 --> 00:09:28,300
esos dos vienen aqui
juntos para beber

153
00:09:28,334 --> 00:09:29,701
de vez en cuando.

154
00:09:29,702 --> 00:09:31,736
¿El señor Yamaya y mi marido?

155
00:09:31,737 --> 00:09:34,973
Shinjiro y el Sr. Godai.

156
00:09:39,779 --> 00:09:41,279
¿Esos dos?

157
00:09:42,682 --> 00:09:44,115
Qué sorpresa.

158
00:09:49,088 --> 00:09:50,188
Me voy ahora.

159
00:09:50,189 --> 00:09:51,389
Trabajo bueno.

160
00:09:56,929 --> 00:10:00,565
El lado del cambio de dinero
no le va muy bien...

161
00:10:00,566 --> 00:10:02,968
La cantidad de dinero no
comparable al dinero

162
00:10:02,969 --> 00:10:04,736
hacemos de la mina de carbón.

163
00:10:06,205 --> 00:10:07,639
Por eso pienso...

164
00:10:08,407 --> 00:10:09,741
¿Te refieres a un banco...?

165
00:10:13,045 --> 00:10:15,413
Hay un banco nacional
Ya aquí en Osaka.

166
00:10:16,148 --> 00:10:17,716
Kano-ya no puede ser
dejado atrás.

167
00:10:18,851 --> 00:10:20,885
Estoy en contra de convertirme en banco.

168
00:10:24,857 --> 00:10:25,890
Pero...

169
00:10:28,561 --> 00:10:31,129
Acabamos de hablar sobre
un alegre punto de inflexión

170
00:10:31,130 --> 00:10:33,832
hoy, así que hablemos de
esto en otra ocasión.

171
00:10:35,234 --> 00:10:37,068
Hagamos eso.

172
00:10:55,621 --> 00:10:58,456
Yo también tuve uno.

173
00:11:00,493 --> 00:11:01,593
¿Qué?

174
00:11:05,231 --> 00:11:07,032
Algo que hizo
mi corazón se acelera.

175
00:11:10,903 --> 00:11:12,103
Yo tuve uno...

176
00:11:14,840 --> 00:11:17,575
ya tenia prometido
elegido para mí, y

177
00:11:17,576 --> 00:11:20,412
Me acabo de casar con
esta familia...

178
00:11:22,114 --> 00:11:24,449
Pensé que nunca pensé
de alguien que hizo

179
00:11:24,450 --> 00:11:26,718
mi corazón se acelera, pero...

180
00:11:31,957 --> 00:11:35,627
Esto... es lo de hacer clic-hacer clic.

181
00:11:38,330 --> 00:11:39,497
Intenta sacudirlo.

182
00:11:40,766 --> 00:11:41,700
¿Está bien?

183
00:11:44,870 --> 00:11:46,337
Que lindo sonido.

184
00:11:48,841 --> 00:11:50,375
Tú también te ves bien.

185
00:11:52,511 --> 00:11:54,846
la primera persona
Me encantó fue...

186
00:11:58,784 --> 00:12:00,518
Tú, ¿no?

187
00:12:01,554 --> 00:12:02,921
Para mí también.

188
00:12:14,033 --> 00:12:17,368
no se cuantas veces
Me enamoré de ti otra vez...

189
00:12:18,704 --> 00:12:23,241
Yo también...

190
00:13:10,956 --> 00:13:12,157
Y...

191
00:13:13,092 --> 00:13:14,893
No me hagas caso...

192
00:13:15,728 --> 00:13:18,530
Déjame aquí y
tú y mamá van

193
00:13:18,531 --> 00:13:19,631
y conocerla.

194
00:13:19,632 --> 00:13:20,999
¿Por qué debería conocerla?

195
00:13:21,000 --> 00:13:22,367
Ella es tu prometida.

196
00:13:23,169 --> 00:13:25,603
Así es. ha sido un
mientras, entonces deberías

197
00:13:25,604 --> 00:13:27,372
Mírala bien.

198
00:13:27,373 --> 00:13:31,976
Ella es de piel clara y
lindo como yo.

199
00:13:37,016 --> 00:13:38,016
Bienvenido.

200
00:13:38,017 --> 00:13:39,217
Kano-ya...

201
00:13:39,218 --> 00:13:41,186
Ella te está esperando.
Vamos adentro.

202
00:13:51,997 --> 00:13:55,633
LA NOVIA DE EIZABURO
Sáchi

203
00:13:55,668 --> 00:13:57,769
¿No se parece a mí?

204
00:14:11,383 --> 00:14:13,051
PERIÓDICO OSAKA MAIHO

205
00:14:13,052 --> 00:14:14,786
FUNCIÓN DEL BANCO NACIONAL

206
00:14:14,787 --> 00:14:17,255
Un banco...

207
00:14:17,256 --> 00:14:18,723
Banco... Banco...

208
00:14:21,227 --> 00:14:22,293
¡Dios mío!

209
00:14:26,732 --> 00:14:32,170
Los pensamientos de Asa sobre la apertura.
un banco seguía creciendo día a día...